Как научить ребенка французскому языку?

Как научить ребенка французскому языку?

Современные родители все чаще считают, что одного лишь английского ребенку уже недостаточно, надо изучать и второй язык. Например, французский. Как замотивировать ребенка к овладению языком Гюго, как поддерживать его интерес к занятиям? Советы родителям дает Дамьен Реми, выпускник Нантского университета, преподаватель французского родом из города Анже.

Как научить ребенка французскому языку?

Дамьен Реми, преподаватель французского языка в трехъязычном частном детском саду P’titCREF

Откройте ребенку французскую культуру

Я заметил, что здесь, в России, дети учат английский потому, что это нужно. Но с французским языком другое дело. Возможно, мама с папой ни разу не были в Париже или Ницце, у них там нет ни родственных, ни деловых связей, но просто им нравится язык, они любят французское кино, музыку и хотят, чтобы ребенок с этим познакомился.

Каким бы языком ни начинали заниматься ваши дети, я рекомендую родителям делать акцент именно на этом: когда ты изучаешь французский, немецкий, китайский, ты открываешь другой мир и становишься от этого богаче.

Но не стоит думать, что это родители выбирают, какой язык изучать ребенку. По моему опыту, это не всегда так. Я занимался с детьми, которые еще до знакомства со мной слушали и любили французские песни, видели французские мультфильмы, слышали о Диснейленде в Париже или даже были там.

Как научить ребенка французскому языку?

Французский — не самый сложный язык

Есть мнение, что французский язык — непростой, что не всякий его освоит. У меня нет никаких специфических трудностей, связанных с преподаванием французского русским детям. Самое сложное — это объяснить два главных французских глагола: être — быть и avoir — иметь, а также артикли и носовые звуки, но такие «подводные камни» есть и в английском, который считается сравнительно легким.

Я работал с детьми, у которых французский был вторым иностранным, после английского. Если у них не было проблем с глаголами бытия в первом иностранном языке, то и со вторым они справлялись. Не пугайте ребенка «сложным» французским, все совсем не так.

Кстати, об одновременном изучении двух иностранных языков. Если они относятся к одной группе, например, французский и испанский — романские языки, то у ребенка может возникнуть путаница из-за похожей лексики.

Например, слово jardin: это «сад» и по-испански, и по-французски, но читается это слово по-разному в зависимости от языка. А ребенок может путаться и произносить его по-испански в потоке французской речи.

Но эта проблема со временем уходит сама собой.

Языку все возрасты покорны

Самому младшему моему ученику было два года, и тут я могу однозначно сказать: это рано! Такие малыши быстро устают, быстро забывают, им тяжело заниматься языком усердно и систематически. Но если занятия не прекращаются через год, а продолжаются в подходящем ритме, есть шанс, что малыш все усвоит и бегло заговорит по-французски.

Я думаю, намного важнее то, сколько времени ребенок готов уделять занятиям. У меня была ученица, с которой мы три года занимались по 18 часов в неделю. В итоге к восьми годам она по-французски читала, писала и говорила даже лучше, чем по-русски!

В своей работе я предпочитаю целенаправленно обучать грамматике не раньше пяти лет, а алфавит и фонетику ребенок может усвоить и в четыре года. Если мы будем прилежно заниматься с ребенком хотя бы по два часа с понедельника по пятницу или просто 10 часов в неделю, то за три года он обязательно заговорит.

Будьте учителями дома

Очень важно, когда родители ученика помогают педагогу, и для этого им самим необязательно знать французский. Дома они могут спрашивать ребенка: «Как называется то, что ты ешь на обед, по-французски? Какого цвета твоя рубашка? Скажи, который сейчас час?».

Да, они не могут проконтролировать, правильный ли ответ. Но они побудят ребенка говорить и думать на французском — это самое важное.

Включайте ребенку французские мультфильмы без перевода, музыку, помогайте ему найти друзей по переписке во франкоговорящих странах, в общем, всячески подпитывайте его интерес к новой культуре.

Играйте вместе! Ведь это превосходная методика обучения. Мне нравится карточная игра «Уно». Она хороша тем, что у каждой карточки есть свой цвет и свое число, и можно просить ребенка называть их по-французски, просить его описывать свои карточки. Можно играть в монополию, комментируя все действия на французском: «Мне выпало шесть очков», «Я пропускаю ход».

Как научить ребенка французскому языку?

Стимулируйте интерес ко всему французскому

Можно пробудить этот интерес, показав ребенку то, что он любит, во франкоязычной версии. Я, например, показывал своим ученикам «Звездные войны» на моем родном языке.

Можно включать им ставшую уже классикой и современную музыку: одной моей ученице нравился бельгийский певец Стромай, другой ребенок много слушал Эдит Пиаф.

Еще я стараюсь давать детям разноплановые задания: например, на каждый урок подготовить рассказ о каком-то французском городе. Так они не только учатся писать на изучаемом языке, но и расширяют кругозор.

Если ребенку нравятся французские сказки, однажды он захочет прочесть их в оригинале.

В вашей семье любят «Золушку» Шарля Перро и «Маленького принца» Экзюпери? Предложите ребенку эти произведения без перевода.

На своих занятиях я делаю так: мы вместе читаем отрывок в русском переводе, а затем тот же самый текст — на языке оригинала. Но этот вариант больше подходит для детей постарше, которые уже учатся в школе.

Мне очень нравятся различные французские фестивали, которые проводятся в Москве. Это дни французского кино, дни Франции при посольстве, и я советую приходить туда вместе с детьми.

Погружение в языковую среду — бесценно

Если у вас есть возможность отправить своего ребенка в языковой лагерь за границу хотя бы на неделю — сделайте это! Я много работаю с детьми, которые изучают французский в обычных российских школах.

И эти ребята нередко делают грубые ошибки в грамматике и произношении, употребляют слова, которых давно уже нет в современном французском.

Именно поэтому я горячо рекомендую при первой же возможности отправлять ребенка за границу, чтобы он слушал живой язык.

Подобные поездки бесценны. Прежде всего, ребенок попадает в языковую среду и слышит «настоящий» французский. Он общается с другими людьми, с носителями языка, и сам говорит. Он своими глазами видит, что язык — это только часть нашей культуры, к которой он может прикоснуться здесь и сейчас: архитектура, кухня и так далее.

В таких поездках легко завести новых друзей, в том числе и франкоговорящих. А главное — это, по сути, не совсем учеба, не постоянное напряжение: в языковом лагере ребенок не только занимается, но и активно отдыхает, получает новые впечатления.

Любой может заговорить

Часто бывает, что ребенок понимает иностранную речь, а вот ответить сам не может. Это не значит, что он не знает язык: малыш может просто стесняться, бояться ошибиться.

У меня есть один ученик, который долгое время не мог заговорить по-французски, хотя, я знаю точно, понимал все. И однажды, когда мы с ним играли в Xbox, я заметил, что он комментирует происходящее только по-французски: «Я иду налево, ты идешь направо!».

То есть для него ситуация игры оказалась более комфортной, чем обычный урок, и он перестал стесняться в этот момент.

Я не верю, что есть дети, которые просто не способны овладеть иностранным языком. Просто на этом пути бывают препятствия, психологические барьеры, и их надо преодолевать. Как? Надо создавать ситуации, где им нужно говорить, например задавать вопросы, об этом я уже говорил.

А еще я советую родителям работать над тем, чтобы ребенок не считал эти занятия чем-то вроде своей обязанности, то есть каким-то принуждением, чем-то скучным, что надо просто «пересидеть» несколько часов в день. Спрашивайте ребенка, что он делал на занятиях, что ему больше всего понравилось, что он узнал нового.

Хвалите его за самые маленькие шаги в изучении языка!

Как научить ребенка французскому языку?

Принуждать — нельзя

В моей практике не было ни одного ребенка, который бы просто заскучал и решил бросить занятия. Были дети, которые прекращали изучать французский лишь потому, что в силу разных обстоятельств родители не могли обеспечить им эти уроки.

Я надеюсь, что заложенные в этих мальчиков и девочек знания когда-нибудь им пригодятся. Но если я вижу, что ребенок не хочет изучать язык, я обязательно расскажу его родителям.

Все равно он не будет заниматься в полную силу, зачем же его заставлять?

Принуждать детей учить язык, если они устали или просто не хотят, не стоит. Нельзя хорошо сделать то, что тебе совсем не нужно. Кроме того, у ребенка может выработаться отвращение к этому занятию на долгие годы.

Не стремитесь к совершенству

Выражение «знать язык в совершенстве» я считаю неправильным. Его нельзя применить ни к одному языку, потому что даже носитель не может знать его в совершенстве. Можете ли вы про себя сказать, что знаете все слова русского языка, говорите, пишете без самых незначительных ошибок?

Поэтому не надо ставить такой цели — она недостижима. Зато вполне реальна задача изучить французский язык так, чтобы свободно объясняться, понимать чужую речь и быть понятым, читать и писать без проблем. В идеале — научиться думать на французском. Я, француз, умею думать на русском — и ваш ребенок научится мыслить на моем языке!

  • Личный опыт: моя дочь учится в Швейцарии
  • Личный опыт: мой сын учится в Бельгии
  • В каком возрасте лучше всего начинать учить английский
  • Беседовала: Оксана Дьяченко

Как обучить ребёнка двум языкам

Как научить ребенка французскому языку?

Если вы хотите приехать жить во Франции на ПМЖ, то наверняка вам захочется взять с собой и вашу семью. В том числе, и детей. Дети довольно быстро адаптируются к тому, чтобы жить в новых условиях, так что атмосфера другой страны вызовет у них, скорее всего, в первую очередь интерес, а не что-то другое. Однако есть проблема, которую никак не обойти, а именно — необходимость выучить второй язык для ребёнка. Как добиться того, чтобы ваш ребёнок не только владел двумя языками одновременно, но и не путался в них, грамотно строил конструкции и при этом не перегружал себе мозг? Насколько реально этого добиться, с какого времени и с какого возраста пора начинать «мучить» ребёнка вторым языком? Наконец, какие методы помогают в том, чтобы освоение иностранного языка проходило быстро и без всяких сложностей? Поговорим о том, как воспитать ребёнка семье, которая приняла решение приехать во Францию на ПМЖ и теперь хочет наилучшим образом к этой стране адаптироваться. 

С какого возраста учить ребёнка французскому 

Специалисты в этой сфере говорят — чем раньше, тем лучше. Именно в совсем детском возрасте, до пяти лет, у человека самые лучшие возможности для того, чтобы узнавать и запоминать новую информацию. Можно удивляться тому, что дети часто способны за пару дней выучить целую поэму, а потом во взрослом состоянии теряют эту способность.

Но такая способность даётся не просто так, а именно для того, чтобы усвоить как можно больше — и это касается, в основном, именно языка. Так что если вы хотите приехать во Францию на ПМЖ и добиться того, чтобы ваш ребёнок комфортно здесь себя чувствовал, то чем раньше вы начнёте его обучение французскому языку, тем лучше.

Как научить ребенка французскому языку?

А может быть, сначала стоит выучить один язык, а потом уже браться за другой, спрашивают многие. Такой вопрос даже немного наивен.

На каком уровне можно считать, что ребёнок «выучил язык» — к примеру, русский? Когда он научился говорить, читать, писать? И можно ли вообще сказать, что изучение языка имеет предел? А вот тяга к обучению у ребёнка имеет предел, и когда он пойдёт в школу, то с большой вероятностью вам придётся подбирать ему мотивацию, чтобы ему хотелось учить геометрию, географию или новый язык. Первый язык ребёнок учит пассивно, то есть не прикладывая волевых усилий и уж тем более не придумывая никакой мотивации. Ваша задача, если вы задумали перебраться жить во Францию со своим ребёнком — за это время дать ему не один, а два языка, и к тому моменту, когда он начнёт что-то осознавать, у него в голове будет уже база информации по двум языкам. И будьте уверены, что впоследствии он вам будет только благодарен. 

С родителями — на разных языках 

Бывает так, что каждый из родителей говорит на своём языке, и тогда ребёнку приходится выучивать оба, чтобы общаться с обоими родителями. Типичная ситуация — папа француз, а мама русская. Казалось бы, каждый будет общаться с сыном или дочерью на своём языке, и они выучат оба. Однако здесь есть большая проблема.

Дети не учат язык только тогда, когда вы с ними говорите. Дети учат язык в основном тогда, когда окружающие разговаривают друг с другом.

И мама с папой всё равно должны переговариваться между собой, причём если вы хотите, чтобы ребёнок быстрее выучил язык (русский, французский, английский, китайский — без разницы), то лучше всего разговаривать в его присутствии как можно больше.

Это позволит запустить сложные, но очень эффективные механизмы, которые помогут ребёнку освоить язык за минимальное время. Бывает даже так, что большую часть времени родители говорят друг с другом, например, на русском, а на французском языке они обсуждают какие-то вещи, которые ребёнку лучше не знать.

Но это не всегда «спасает» — проходит немного времени, и ребёнок задаёт вдруг одному из родителей уточняющий вопрос по поводу сказанного ранее. Задаёт на том языке, на котором только что говорили взрослые — к примеру, на французском.

Почему так происходит? Потому что мозг ребёнка, да и человека вообще, вполне способен достроить смысл слов и целых фраз самостоятельно. Эта способность крайне помогает в том, чтобы выучить даже самый сложный язык в первые годы жизни. Причём ребёнок способен выучить язык, даже если непосредственно с ним разговаривать очень мало, но если вокруг будут постоянно раздаваться звуки речи.

Как научить ребенка французскому языку?

Вообще же, очень хорошо будет, если каждый из родителей будет говорить с дочкой или с сыном и на том и на другом языке, пусть даже в разных соотношениях.

Тогда ребёнок, во-первых, будет понимать, что язык предназначен для общения с разными людьми, а иначе у него вообще может развиться представление, что с каждым человеком нужно говорить на отдельном языке.

Кроме того, видя, как папа и мама говорят на разных языках, он сможет поставить их себе в качестве примера и осознать, что это нормально и что он сам будет таким же человеком.

Здесь действует абсолютный принцип воспитания: хотите, чтобы ребёнок был честным — всегда будьте честны с ним, хотите приучить его к чтению — читайте, к рисованию — рисуйте, к использованию двух языков — говорите сами на обоих. Тогда ребёнку будет проще усвоить ваш положительный пример, и очень быстро он заговорит с вами и по-русски, и по-французски. 

Языковая среда вокруг 

В зависимости от того, какая у вас языковая среда, вам придётся делать и разные акценты. Если вы живёте в данный момент в России и только думаете о том, чтобы приехать жить во Франции на ПМЖ, то особое внимание уделяйте французскому языку.

Ведь русский ваш ребёнок выучит и так, если вы не будете запирать его в четырёх стенах и у него будет возможность общаться с другими детьми, с учителями и воспитателями.

А вот поскольку французский он не будет слышать вне дома, то на него стоит больше напирать.

Если же вы уже приехали жить во Франции, то всё наоборот. Какой бы ни был слабый уровень французского у вашего ребёнка на момент приезда (да и у вас тоже) — Франция намного быстрее даст вам уроки этого языка, чем сотня репетиторов. Поэтому здесь уже нужно будет заботиться о том, чтобы ваш ребёнок не забыл родной русский язык. Это, кстати, непростая задача.

Вы можете идеально уметь вышивать, но если вы 30 лет не будете вышивать, то вы разучитесь. То же самое касается любых навыков, в том числе и языковых.

Если русский язык был интуитивно воспринят ребёнком в детстве как родной, но затем после переезда во Францию его заменит французский, то навыки русского будут естественным образом атрофироваться, ведь и думать ребёнок начнёт на французском, а язык — это и есть мышление, так что вторая система слов ему вряд ли потребуется.

Здесь нужно будет решить непростую задачу — придумать, где и когда русский будет вашему ребёнку реально пригождаться. Это нельзя свести только к тому, чтобы сходить на занятие с репетитором или сдать тесты, должна быть реальная потребность — например, общение по интернету с оставшейся в России бабушкой.

Тогда ребёнку будет хотеться высказать свои мысли родному человеку, а для этого его мозг активируется и поможет подобрать нужные слова и конструкции, и языковые навыки не покроются плесенью по причине отсутствия применения. Только такого человека, который не просто имеет какие-то знания, но активно пользуется двумя языками, можно назвать настоящим билингвом.

Как научить ребенка французскому языку?

Кстати говоря, если вы решили забрать своего ребёнка с собой во Францию, то вам наверняка захочется показать ему и остальную Европу, тем более что расстояния между странами тут небольшие, а виза внутри Европы не требуется.

Но большая часть европейцев говорит по-английски, так что и этот язык очень не помешает. Впрочем, третий язык лучше начать учить как иностранный, когда у ребёнка закончится период становления и языкового самоопределения.

 

Об устном и письменном языке 

Говорить на двух языках — это уже непросто, но если вы решили сделать из вашего ребёнка настоящего билингва, то здесь требуется, чтобы он научился ещё и читать и писать. Сложностей с этим много, особенно с тем, что многие буквы в русском и французском похожи, а произносятся они по-разному.

Ещё сложнее с тем, чтобы ребёнок научился писать, ведь в двух языках разные системы грамматики. В русском языке, к примеру, действуют морфологические нормы — большинство слов пишутся определённым образом по причине аналогии с другими словами.

Во французском традиционные нормы — слова пишутся так, а не иначе, потому что когда-то они именно так произносились (хотя сейчас произносятся совершенно по-другому).

Здесь уже не обойтись без грамотного репетитора, и вполне возможно, что вашему ребёнку потребуется больше часов занятий, чем другим — но ведь вы и делаете из него если не вундеркинда, то по крайней мере такого человека, который сможет в итоге намного больше других.

Особенности французского языка для обучения детей

Как научить ребенка французскому языку?

Распространенность языка

Французский язык является родным для 78 млн.человек.

Количество людей владеющих французским языком составляет порядка 270 млн.человек

Как научить ребенка французскому языку?

Французский является официальным языков в 30 странах, а также является одним из официальных языков ООН, Евросоюза и большого количества других международных организаций. Но роль французского языка на мире постепенно снижается. Постепенно в деловой сфере его вытесняет английский язык.

Особенности языка

Алфавит: латинский (без дополнительных букв, но с дополнительными диакритиками). Уроки французского алфавита для детей Вы можете найти здесь.

Во французском очень сложная орфография: большое количество немых букв, т.е. букв, которые входят в состав слова, но не произносятся.

Это связано с тем, что французский язык довольно консервативен, он не менялся так сильно как, к примеру, английский язык, в котором постепенно исчезали «лишние» окончания слов.

Более подробно про правила чтения, орфографии и произношения на французском языке Вы можете найти здесь.

Особой сложностью во французском языке представляют собой глаголы: они спрягаются в зависимости от числа и рода, а также их окончания, а часто почти весь корень меняется в разных временах. Что, конечно, тоже не упрощает задачу изучения французского языка.

В отличие от русского языка во французском присутствуют артикли, которые выполняют функцию падежей. Сами существительные не спрягаются.

Французский язык как часть культуры и менталитета его народа

Не зная языка другого народа, никогда не сможешь понять людей этого народа.

Мои ощущения от особенностей французского языка, которые отражают черта характера и людей, говорящих на нем как на родном:

  • Во французском языке очень много гласных и открытых слогов, что делает этот язык очень певучим и приятным на слух. Французы очень много делают для благозвучности своей речи – при определенной последовательности букв и звуков одни буквы и звуки произносятся, другие проглатываются. Все для того, что речь была приятной на слух. Так в жизни французы очень многое делают для внешней красоты как своей внешности, так и своих зданий и интерьеров. Французы очень галантны и приятны в общении при первом знакомстве.
  • Французский язык довольно прост в устной речи, так как его грамматика в устной речи постоянно стремится к упрощению. Так и сами французы стремятся упрощать многие правила в своей жизни
  • Но при всей простоте и приятности звучания во французском непростая грамматика и орфография. За абсолютно одинаковым звучанием слов скрывается разное написание. За этой особенностью французского языка можно увидеть сразу несколько черт французов. Во-первых, при очень приятном общении на первых порах, через какое-то время понимаешь, что не все так просто, и узнаешь о сложности их характера. Во-вторых, сложная орфография французского языка обусловлена историей его развития. Во многих языках звуки, которые перестают произноситься в устной речи, исчезают и в письменной речи. Но французы не такие, они консерваторы, они чтят свои традиции, уважают свою культуру и хранят свою письменную речь в неизменном виде в знак уважения к истории своего языка. И в-третьих, французы не любят экономить, в том числе и на буквах. Неоднократно проводились исследования, сколько бы сэкономил французский бюджет в случае упрощения своей орфографии и избавления от нечитаемых букв в словах. Но несмотря на потенциальную существенную экономию французы отказываются что-то менять в своем языке. Этот народ любит жить на широкую ногу.
  • Французы гордый народ. Они считают себя уникальными людьми. Они не любят, когда иностранные слова проникают в их речь, и даже для самых универсальных международных понятий придумывают собственные слова. Так и в жизни французы стремятся выделиться из толпы, быть не такими как все.
  • Французский язык – не самый простой с точки зрения грамматики и орфографии. Но вся сложность этого языка в основном видна только на бумаге. В устной речи большая часть окончаний не читается. И можно спокойно говорить по-французски, совершенно не владея многими его правилами.

    Поэтому детей можно успешно обучать французскому языку устно, а к чтению и письму переходить позже, когда речь уже более-менее поставлена.

    Конечно, родителям при обучении своих детей самостоятельно все-таки придется ознакомиться с правилами французской грамматики и орфографии, чтобы читать новые слова и фразы, а также книги своего ребенку.

    На сайте LingvaChild Вы можете найти уроки французского языка для детей 2+. Уроки рассчитаны на занятия родителей с детьми. Уровень знаний языка родителей не имеет значения. Ссылка здесь.

    А что Вы думаете по этому поводу? Какие особенности французского языка знаете Вы? Как они отражают характер его носителей?

    Пишите в комментариях!

    Как учить французский язык, сложно ли, за сколько можно выучить?

    Изучение иностранного языка – невероятно важный жизненный навык. Когда вы осваиваете иностранный язык, в вас словно просыпается сверхчеловеческая сила. Изучение иностранного языка в современном глобальном обществе имеет первостепенное значение, и причины неисчислимы.

    Причины, зачем нужно учиться иностранному языку

    Как научить ребенка французскому языку?

    Многие проводят свою жизнь, никогда не ставя под сомнение универсальные «истины», которые они считают само собой разумеющимся в своей собственной культуре. Но выйти из этой узкой области – это все равно что выйти из Матрицы, увидеть мир с другой точки зрения. Как только вы откроетесь для этой новой перспективы, вы уже никогда не сможете вернуться назад.

    Изучение иностранного языка обладает волновым эффектом. Каждое новое занятие демонстрирует познавательные преимущества другого языка, независимо от того сколько лет учащемуся. Улучшение памяти, концентрация внимания, пониженный риск ухудшений когнитивных способностей, связанных с возрастом, – лишь некоторые из положительных эффектов.

    Изучение иностранного языка может вызвать некую обратную психологию – повысить уровень владения родным языком во всех аспектах, дать лучшее понимание родной культуры или, к примеру, французко-русских отношений. Это одно из самых неожиданных преимуществ изучения иностранного языка: лучше понимать не только культурные обычаи, но и грамматику, словарный запас и модели произношения родного языка.

    Способность общаться на нескольких языках становится очень важным во все более интегрированном глобальном бизнес сообществе. Изучение второго языка открывает массу возможностей для карьерного роста.

    Мир быстро меняется и все больше интернациональных компаний ведут бизнес в нескольких, часто десятках, стран мира, и заинтересованы в специалистах, которые могут говорить хотя бы на одном иностранном языке.

    Научаться говорить, читать и писать на иностранном языке расширяет возможности перспективного трудоустройства, обогащает рабочий опыт. Даже в небольших местных компаниях есть вероятность, что способность говорить на втором языке отличает кандидатов на престижные должности от других претендентов.

    Любой менеджер по найму в любой компании мира скажет, что способность говорить на иностранном языке – ценный товар и весомый аргумент в пользу двуязычного соискателя.

    Общение с иностранными партнерами и клиентами на их родном языке – один из главных шагов к установлению прочных, стабильных деловых отношений.

    Литература, музыка, живопись, кино – мир полон произведений креативного искусства. Разве не замечательно оценивать все это на языке оригинала, а не полагаться на переводы, в которых теряются нюансы и большая часть очарования.

    Знание иностранного языка – ключевой аспект подготовки детей к будущим успешным профессиональным начинаниям. Сегодня некоторые учреждения дошкольного воспитания в крупных городах предлагают билингвальный подход.

    Психологи, изучающие интеллект и умственные способности двуязычных детей, утверждают, что билингвальный опыт улучшает так называемую исполнительную функцию мозга – систему команд, которая направляет процессы концентрации внимания, которые мы используем, планируя, решая проблемы, выполняя умственно сложные задачи.

    Как научить ребенка французскому языку?

    Важность общения часто упускается из виду. Несмотря на наше большое мастерство в общении, неправильные переводы являются обычным явлением. Высокомерно считать, что можно путешествовать по миру и ожидать, что все человечество поймет наш родной язык.

    Чтобы путешествовать по миру, будь то для бизнеса или для удовольствия, необходимо желание и готовность адаптироваться к новым культурам и методам.

    Трудно и почти невозможно адаптироваться и ладить с новыми людьми, если нет возможности общаться друг с другом.

    Как учить французский?

    У ля ля с’ес супер дифисиль! (“hou la la, c’est super difficile!”). На самом деле учить французский язык с нуля не сложнее чем английский, немецкий или любой другой язык. Используя правильные инструменты, можно сделать изучение французского языка максимально приятным. Но в любом случае, чтобы эффективно выучить иностранный язык, вам необходимо выработать некоторые привычки.

    Что наиболее сложно – это самодисциплина, привычка, которой нужно придерживаться в долгосрочной перспективе, именно она действительно способна помогать прогрессировать.

    Поставьте себе условие: «каждый день мне нужно заниматься французским языком тридцать минут, заучивать и запоминать, и это не подлежит обсуждению!».

    Самодисциплина помогает и в других сферах жизни! Некоторые исследования показывают, что человеческому мозгу нужен 21 день, чтобы выработать привычку. Так что начало будет самым тяжелым!

    Поставьте для себя реальные цели и организуйте обучение последовательно. Например, «через четыре месяца я достигну уровня A2». Регулярность открывает возможность учиться намного продуктивнее.

    Существует два основных варианта как быстро выучить французский язык. Франция, конечно, – идеальный выбор для языкового совершенствования.

    Пребывание в стране позволит изучить язык быстро, выбрав хорошую языковую школу (например, French in Normandy, школа в Руане). Но, к сожалению, такой вариант доступен не всем.

    В нашем случае можно организовать самостоятельное изучение, воспользовавшись онлайн курсами или программным приложением.

    Начинаем обучение с нуля

    Как выучить французский язык самостоятельно? Шаг первый – изучите основы языка (уровень А1-А2). Произношение французских букв не всегда легко, это правда! Особые звуки и орфография кажутся действительно сложными, когда начинаешь изучать язык.

    Французская азбука – рекомендуется начинать именно с неё, повторяя каждую букву несколько раз. Изучив алфавит, начинаем пополнять словарь, чтобы правильно произносить любое слово на языке Мольера, после чего уже можно продолжать изучением грамматики и спряжения.

    Говорить и читать по-французски кажется очень сложным, когда вы начинаете изучать французский. Письменный и разговорный французский – это фактически два разных языка.

    Выбирайте метод, который фокусируется не только на грамматике, как метод Ассимиля (Assimil), который был разработан для самостоятельного изучения языков, согласно принципу интуитивного усвоения.

    Он основан на прослушивании, чтении и ежедневном повторении простых предложений, исключая необходимость выучивать их наизусть. По истечении двух месяцев грамматика усваивается интуитивно, а словарный запас насчитывает 1500-2000 слов.

    Ежедневный урок обязателен, но не забывайте о пассивном обучении. Старайтесь слушать музыку на французском языке, смотреть фильмы или сериалы, чтобы привыкнуть к французской фонетике, познакомиться с тем, как произноситься каждый звук. После изучения основ вы будете наблюдать быстрый прогресс, который очень воодушевляет и мотивирует на будущее.

    Как научиться произносить французское р? Когда носитель французского языка слышит человека, который быстро говорит на прекрасном французском языке, но неправильно произносит его [r], результатом является недоумение, а зачастую раздражение.

    R французского языка многими иностранцами описывается как фонетический кошмар, похожий на шум, когда пытаешься удалить рыбью кость из горла… и, кроме того, его можно найти во многих словах. Да, частота появления [r] наиболее высокая из всех согласных.

    На самом деле во французском языке существуют разные типы произношения r, в зависимости от географического региона, стандартом в настоящее время считается парижский или велярный r.

    По сути, r является увулярным фрикативом; воспроизводимый посредством небольшого трения в области мягкого неба. Для образования фрикативного согласного задняя часть языка очень близко подходит к язычку.

    Язык входит в достаточно тесный контакт, чтобы вызвать трение, когда выдыхаемый из легких воздух проходит между языком и язычком (вызывая «грубый», «нерегулярный» звук как будто из горла), но не настолько, чтобы полностью остановить звук.

    Язык при произношении не двигается (прижмите его к нижним зубам!). Точно также не подвижными остаются губы.

    Реализация зависит от его позиции в ритмическом строении слова. Например, «r» в конечной позиции – это очень мягкий согласный (иногда едва  слышимый), он просто удлиняет предыдущий гласный звук без изменения тембра,  как небольшой выдох.

    В  быстрой французской речи r между двумя гласными он напоминает аппроксимант.

    Это означает, что задняя часть языка приближается к язычку, но не достаточно близко, чтобы вызвать существенное трение, и поэтому звук  приобретает «гласный» характер.

    Как ребенку быстро выучить французский язык

    Как научить ребенка французскому языку?

    Лучший вариант обучения ребенка – это выучить язык самому, а потом уже заняться образованием своего чада. Либо сразу учить язык вдвоем. Ведь лучшие педагоги – это папа и мама. Вы же знаете о своем ребенке все и умеете найти к нему золотой ключик! Хорошо, если вы раньше учили французский язык. Но самое главное – чадо не почувствует своего лингвоодиночества! Ведь если малыш учит язык, на котором вы ничего не понимаете, ему некому показать свои знания и умения! Как следствие – чадо начинает терять интерес к изучению иностранного вообще. Чтобы этого не произошло, нужно учесть трех китов, на коих зиждется эффективное обучение:

    • Знание французского языка хотя бы одним из членов семьи;
    • Активное употребление французского языка в семье;
    • Пособия для занятий – аудио- и видеокассеты, учебники, стихи, сказки на французском языке.

    С чего начинать изучать французский язык

    Сначала обзаведитесь комиксами и сказками на французском языке. Всем ребятам, независимо от возраста, понравится история про Пифа, а еще есть такие же забавные истории про приключения друзей Пласидо и Мюзо.

    Мальчишкам и девчонкам, любителям фэнтези, придутся по душе истории о приключениях Ивэна, белокурого красавца и храбреца! Яркие, характерные герои и комичные сюжеты живут в баснях Жана Лафонтена! Интересно вместе со своим малышом провести параллель с баснями нашего Ивана Андреевича Крылова.

    Например, у нас есть басня «Стрекоза и Муравей», а у Лафонтена – «Кузнечик и муравей».

    Причем даже не муравей, а муравьиха! Постарайтесь хорошенько изучить басни Крылова до знакомства с Лафонтеном! Ребенку будет легче проводить свое маленькое литературное расследование! От вас также потребуется выучить парочку басен! На прогулке прочтите ему эти нестареющие произведения, и пусть он догадается сам, какую басню вы так искусно «транслируете». А уже если вы знаком с французским шансоном.… Пойте негромко на улице, когда вокруг мало прохожих (иначе вам могут начать аплодировать и дарить цветы!), пойте дома, читайте стихи, когда готовите завтрак, а кроха пытается вам, то ли помочь, то ли помешать.… Это настолько эффективно, что никакая зубрежка в школе через пару лет с подобным не сравнится.

    Самая главная проблема в изучении любого языка – это речь! Дети часто знают много слов, но построить импровизированный рассказ, активно участвовать в диалоге не могут. Даже читать с правильным произношением у многих тоже получается туговато.

    Нужна практика! Практика эффективна в условиях спокойствия и непринужденности! А само чтение – поистине лучший учитель! Поэтому обзаводитесь как можно скорее библиотечкой французских сказок, стихов, песенников.

    … И устраивайте вечера чтения!

    Телевизор тоже может помочь в изучении французского языка

    Теперь о ТВ-методе – приобретите (закажите по Интернету, в спецмагазинах или у друзей-путешественников) видеокассеты и диски с французскими мультфильмами. В конце концов, выбирая спутниковое телевидение, постарайтесь найти то, которое транслирует каналы на французском языке.

    Учтите только, что, например, в Канаде, как и в любой франкоговорящей стране, произношение свое, и оно несколько отличается от классического французского языка. Естественно, не нужно часами держать малыша у телеэкрана.

    Но ведь вы, же включаете ему мультики? В таком случае заранее посмотрите мультфильм на французском языке, если не все понимаете, сделайте это несколько раз! С четвертым просмотром вы почувствуете, что стали почти француженкой! Вот тогда можно показывать мультфильм юному полиглоту.

    По пути вы начнете что-то сложное переводить, пересказывать, знакомые французские слова повторять. Малыша не надо будет уговаривать изучать французский язык, если ему понравится мультфильм, и кроха загорится желанием понять, что говорят герои. Кстати, можно удачно подгадать момент, и, просто, записать на кассету, транслируемые по ТВ мультики.

    Кассеты с песенками тоже хороши. Но иногда малышу намного интереснее, когда вы поете ему сами. Так что постарайтесь после каждого прослушивания садиться с ребенком и буквально «пропевать» с ним каждую песенку! И еще лучше, если перед глазами малыша будет картинка с сюжетом песенки.

    Как игрушки могут помочь ребенку изучать французский язык

    Для этого метода вам потребуются игрушки, например собачка Пиф и куколка – Красная Шапочка! Если в магазине такого нет, создайте команду игрушек с французскими именами (Жак, Луи, Жанна, Пьер, Мари, Поль, Натали, Серж и т.д.).

    Кроме того, понадобится набор карточек с видами Франции (Канады, Швейцарии). Здорово, если у вас будет сувенирная Эйфелева башня, маленькие флаги Канады, Франции.

    … В общем, для занятий пригодится все, что с вязано с французским языком! Итак, когда у вас соберется целый сундучок, на каждое занятие вынимайте содержимое, а после занятий складывайте обратно.

    Позаботьтесь и о музыкальном оформлении! Равель, Дебюсси…

    Вообще, изучая любой язык, надо хорошенько ознакомиться с культурным наследием страны, где он является государственным. Тогда вам никогда не будет стыдно, что ребенок не знает картин Ренуара, и понятия не имеет, где находятся Елисейские поля. Можно повесить репродукцию в рамке в комнате малыша или же иметь иллюстрации для просмотра на занятиях.

    Можно придумывать диалоги между изображенными на полотнах людьми и составлять короткие рассказы. Такие занятия гармонично развивают ребенка. Он познает одновременно язык и культуру франкоговорящих стран.

    На уроках французского языка, истории или мировой культуры у вашего чада не будет проблем! Можно и на русском прочитать отрывки из произведений французских авторов.

    Сердце – лучший учитель

    Если в процессе обучения задействовано сердце, это обеспечит вам успех! Вам надо вызывать не только интерес, но и симпатию к стране, людям, которые говорят по-французски. Что можно сделать? Во-первых, начать активную переписку с ровесниками вашего ребенка из какой-то франкоговорящей страны.

    Адреса можно найти в Интернете, через клубы, частные репетиторские школы либо детские издания. Если же с этим проблема или ваш ребенок еще слишком мал для писем, вы легко сможете сымитировать переписку! Купите набор ярких, необычных конвертов и бумаги для писем и начинайте писать послания с учетом знаний вашего маленького адресата.

    Письмо может быть совсем коротеньким, а если сомневаетесь в переводе, воспользуйтесь словарем или интернетом.

    Заодно постепенно научите юного ученика основам эпистолярного жанра. Между прочим, русские императоры уже в 6 лета писали по-французски под диктовку. Так что ничего здесь фантастичного нет, а современные дети иногда в знаниях обгоняют взрослого! Поэтому смело приносите раз в неделю, возвращаясь с работы, весточку малышу от французского друга.

    Но если ребенок смышленый и требует иностранных марок на конвертах, походов на почту с самоличным опусканием письма в почтовый ящик, вам придется прибегнуть к помощи Интернета.

    Ведь письма, которые приходят по электронной почте, просто распечатывают и все! Так что малышу будет, чем похвастаться перед своими сверстниками, что очень им нравиться!

    Также можно вести переписку с девочкой или мальчиком, которые просто учат французский язык, а живут в другом городе либо в том же, где и вы. Цель переписки – тренировка и общение.

    Это интересно и полезно! Когда оба ребенка – ровесники и их знания находятся на одном уровне, мамы или папы могут всячески помогать при написании писем. А еще бывает так, что два закадычных друга ходят в одну языковую школу для дошколят, вместе играют в свободное время.

    Но наступают каникулы, и кто-то уезжает к бабушкам и дедушкам. Чем не повод начать переписку? Заодно повторите пройденный в школе материал!

    А как насчет живой речи? Почему бы вам не договориться с кем-то из преподавателей или друзей, профессионально владеющих французским языком, чтобы они время от времени звонили по телефону и общались с малышом. А то и приходили к вам в гости! Ребенок, естественно, будет общаться с ними исключительно на французском языке. Впрочем, всегда можно поиграть в игру «маленький переводчик». Ребенок будет в восторге!

    Если вашему малышу нравиться какой-нибудь французский актер, либо певец, почему вам не написать ему письмо? Или не почитать со словарем его интервью (опуская всякие взрослые подробности жизни). Попробуйте перевести текст полюбившейся малышу песни.

    Дни Франции дома

    Вы пришли домой, а малыш спешит к вам радостный. Прекрасно! Поздоровайтесь с ним на двух языках:

    — Привет! Salute!

    Пусть ребенок вам ответит хоть и другими словами, но тоже в двух вариантах. Вы решили вместе посмотреть в окно, понаблюдать за происходящими там событиями.

    Может выпал снег, или соседи переезжают? Что ж, давайте будем не играть в молчанку, а делать комментарии по ходу действий и всего увиденного! Также интересно спрашивать друг друга вечером, как прошел день.

    А утром устраивайте французский завтрак! Например: круассаны, сливочное масло, джем и мармелад, фрукты. Но самое главное – это французская речь за столом.

    Идеальный вариант – когда все члены семьи смогут поддерживать диалог. Но ведь можно иногда уединятся с малышом на чашечку чая, чтобы почирикать на французском языке, не смущая своих близких и не вызывая у кого-то смех.

    Это все отвлекающие моменты, и они совсем ни к чему. Когда словарный запас вашего ребенка значительно увеличиться, можно будет отдать французскому языку особый день. А пока ограничивайтесь отдельными фразами в течение дня.

    Добавлять в общении с малышом французские слова надо постепенно, не торопясь. Многие рекомендуют начинать изучение иностранного языка после 5 лет. Но здесь многое зависит от вас и особенностей ребенка.

    Присмотритесь повнимательнее к малышу! Изучение лучше дозировать аккуратно, но при этом выигрывать в качестве. Да и у вас будет время все повторить или приобрести какие-то начальные навыки, поработать над своим произношением.

    А если у ребенка есть проблемы с русской речью, то тем более не стоит спешить – всему свое время!

    Янина Наволоцкая

    Французский язык для детей: изучаем приветствие, цифры, цвета и алфавит

    У меня накопился достаточно большой опыт по изучению языка у детей: английский у сына и русский на примере сына и детей в школе на Доминике, где я преподавала русский язык для детей в возрасте 3-4 лет. И вот, что я Вам скажу. Самое лучшее учение — это повторение и игра.

    Как это осуществить в домашних условиях и не зная язык самому? Очень просто: с помощью видео для детей в Интернете.

    Достаточно просматривать каждый день несколько видео по определенной теме и примерно через две-три недели ребенок выучит основные понятия необходимые при начальном изучении языка, а если и Вы рядом будете внимательно следить и повторять — то тоже неотвратимо выучите иностранный язык.

    Здесь я привожу основные понятия, которые требовалось нам изучить в первую четверть в дошкольном классе по изучению французского языка на Доминике (дети в возрасте 3-4 лет):

    • Сказать привет на французском:
      Bonjour!
    • Чтобы при вопросе об имени ребенка он смог ответить:
      Comment tu t’appelles? Or Comment t’appelles tu? — Как твое/Ваше имя?
      Je m’appelle……. — Меня зовут.
    • Чтобы ребенок понимал простые инструкции: (это легко изучить в игровой форме — делай как я)
      levez-vous — встаньте (stand up)
      asseyez-vous — сядьте (sit down)
      écoutez — слушайте (listen)
      marcher — идти (walk)
      arrêter — остановиться(stop)
    • Знать названия и звуки французского алфавита:
      A-ah B-bay C-say D-day E-euh F-F G-jay H-ash I-E G-Shgee K-car L-L M-M N-N O-O P-pay Q-cue R-airr S-S T-tay U-ou V-vay W-doo-blur-vay Y-eeks X-egrec Z-zed
    • Знать основные цвета на французском:
      rouge — красный
      orange- оранжевый
      jaune- желтый
      vert-зеленый
      bleu- голубой

    По истечению первой четверти стало ясно, что 1 часа два раза в неделю недостаточно. Мой сын знает только одно слово: «Bonjour!». Поэтому я решила повторить методику, которую ранее успешно применяла при изучении английскому и русскому. Смотреть каждый день видео по соответствующим темам: сделала для нас с сыном такую интересную подборку.

    • Первые фразы для детей по-французски: приветствие, прощание, как меня зовут.
    • Хорошая песенка с приветственными фразами и с одновременным переводом этих же фраз на английский.
    • Песенка с приветственными фразами на французском.
    • Привет!
    • Цифры с 1 до 10 по-французски:
    • Очень хорошо слышно произношение каждой цифры:
    • Просто и скромно, но способствует запоминанию:
    • Веселая песенка:
    • Видео с изучением цифр от 1 до 20:
    • Песенка про эскимосов с изучением цифр от 1 до 6.
    • Песенка, но звук с шумами:
    • Французские основные цвета для детей:
    • Хорошее видео с произношение цветов на французском
    • Песенка на французском для изучения цветов
    • Изучаем цвета и цифры с пирамидкой.
    • Одновременно видео на внимание
    • Веселая песенка:
    • Красный:
    • Желтый:
    • Зеленый:
    • Французский алфавит для детей:
    • Дни недели на французском для детей:
    • Месяца на французском для детей:
    • Собрание из разных видео на французском для детей

    Приветсвтенные фразы, цифры, алфавит, цвета и т.д.

  • Чтобы ребенок понимал простые инструкции:
  • levez-vous — встаньте (stand up)
    asseyez-vous — сядьте (sit down)
    écoutez — слушайте (listen)
    marcher — идти (walk)
  • arrêter — остановиться(stop)
  • Это легко изучать в игровой форме — сказать ребенку делай как я и объяснить значение действий. Т.к. я сама не знаю правильного произношения, то пока нашла два интересных видео с пальчиковой игрой.

    Pouces levez vous!

    А у Вас есть своя подборка таких видео для изучения французского языка? Что посоветуете?

    Обучение детей французскому языку | Лазурный берег

    Обучение детей — сложный но интересный процесс. И он вам под силу, стоит только захотеть.

    1. Обучение детей французскому. Зачем и когда начинать?

    Для чего детям учить французский язык?

    Перед тем, как начинать обучать вашего малыша французскому языку, важно и необходимо ему объяснить, рассказать, что в мире есть много стран, где мы говорим на разных языках и очень много стран, где говорим на французском. Более подробно расскажите ребёнку о французском языке, покажите разные красивые фотографии, картинки из книг и журналов.

    Ребёнку нужно объяснить, что когда он выучит французский язык, у него будет больше вероятности найти друзей, говорящих на этом языке, которые живут в различных странах и на разных материках. Расскажите ребёнку об этих странах, об их обычаях, их праздниках, обязательно поясните, какая разница между французским и русским менталитетом.

    Предложите ребёнку почитать книги французских писателей. Нужно стимулировать желание малыша учить другой язык, и сформировать в ребенке уважение к остальным народам.
    Для детей, более старшего возраста, можно привести более веские причины для изучения французского языка рассказав, какие возможности в будущем будут у ребёнка со знаниями французского языка.

    Давайте посмотрим, для чего необходимо изучать французский язык:

    • • Знание языка даст возможность общаться с носителями французского языка.
    • • Позволит читать франкоязычные журналы, газеты, слушать французское радио и смотреть телевидение.
    • • Получить хорошее французское образование.
    • • Читать произведение знаменитых французских писателей и поэтов.
    • • Понимать надписи на этикетках и товарах.
    • • Понять французское происхождение слов.
    • • Найти и устроиться на хорошую работу.
    • Несмотря на всё это, обучение ребёнка любому иностранному языку просто хорошо влияет на его общее развитие, речевые способности и расширяет общий кругозор.

    2. Обучение детей от трёх до семи лет французскому языку. Индивидуальный подход обучения

    Родители, хорошо владеющие французским языком, могут сами научить детей говорить на этом восхитительном, певучем языке. Самый оптимальный возраст для начала изучения иностранного языка это дети в возрасте от трёх до семи лет, в таком возрасте они очень быстро запоминают и воспринимают с удовольствием всю новую информацию.

    Нужно учитывать все особенности, которые существуют при обучении маленьких детей. В первую очередь нужно учитывать длительность занятий. В трёхлетнем возрасте, занятия не должны длиться более 20 минут, пять лет – длительность занятия 25 минут, шесть – семь лет – занятия могут длиться 30 минут. Во время занятий обстановка должна быть дружественной и спокойной.

    Нужно учитывать, что ребёнок и родители не должны быть уставшими. Также нужно учитывать, что в этом возрасте обучение детей должно происходить в виде игры. Проводя занятия в игровой форме, ребёнок не устаёт и не задумывается, что он параллельно изучает другой язык. Для обучения у вас должны быть обязательно наглядные, большие, яркие, красочные картинки и игрушки.

    Нужно также не забывать, что одна и та же игра не может длиться долго, нужно сменять игры и роли.

    3. Обучение детей французскому. Изучение французской лексики с малышом

    Начиная обучать ребёнка лексике, нужно помнить, что она содержит несколько этапов:
    Ввод лексики.

    Показываем ребёнку картинку или игрушку, называем слово по-французски, ребёнок должен за вами повторить. Родитель в свою очередь следит за произношением ребёнка.

    На каждом занятии вы можете ввести не более пяти -восьми новых слов. Чем младше ребёнок, тем меньше вы вводите новых слов.

    Закрепление лексики. Лексику закрепляем в виде игры. Например, вы произносите слова по-французски, ребёнок ищет предмет или картинку, показывает её. После вы меняетесь ролями с ребёнком.

    Использование лексики. Для того чтобы использовать новую лексику, пробуйте говорить короткие фразы с новыми словами. Играете в игры, также используя маленькие фразы и выученные слова.

    Повтор. Для закрепления новый лексики, обязательно нужен повтор.

    С первых уроков общайтесь с ребёнком на французском языке, если он не понимает, что вы хотите ему сказать, шепотом переводите на русский.

    Просите ребёнка отвечать на поставленные вопросы, подсказывайте на французском языке готовый ответ. Уже на первом занятии ваш ребёнок может выучить элементарные короткие мини диалоги.

    Не рекомендую начинать обучение с письма и чтения.

    Вам нужен репетитор по французскому для ребенка? Свяжитесь со мной по почте:
    lanaservice34@gmail.com или по телефону: +33 (6) 43 56 84 47.

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован.